ニホンコンゴの定義考察をBlogに掲載。 ①【ニホンコンゴ、かくあるか！】 |
|||
| ②【ニホンコンゴと「の」の関連性】 ウィキペディア（Wikipedia）の【「の」 ”の に関わる諸事項”】でリンクされています・・・。 最近、中国において、中国語の「之」や「的」の意味でひらがなの「の」を使用することがある。→[1][2] の[2] です。 |
|||
| TOP賞 | 「のオリジナル」って・・なんですか。 おばさんが持ってたバッグのロゴマーク、強烈！  |
||
| 160 |  ファンシーな油とり紙セット。  しよっしよ 毛穴の奥の アズうも吸い取ゐ アズうって！？一体なにが吸い取られるというのか・・・？ こわい。  ちなみにEoman&Man用なので 残念ながらWomanは対象外です。 |
||
| 159 | 最近使っているハンドクリームは カネボウ ナイーブならぬ カホボゥ ナィーブ 無香料って書いてあるけど天竺葵の香り入りだし。 無着色って書いてあるけど水色だし。 そんな矛盾も愛しいカホボゥ ナィーブ 毛孔が緊縮し、にぶい皮膚を弾性があるようにして、 それに汗腺分泌の・・・ とてもハンドクリームの解説とは思えない カホボゥ ナィーブ くりかえして多回使ってもいいです。 カホボゥ ナィーブ |
||
| 158 | ニホンコン・サッポロラーメンフェア！ 定番のうなぎの蒲焼ラーメンはもちろんのこと・・・ シェフの創作メニュー、過激に大放出。 みなさまも、想像を膨らませてみましょう。 料理は創作活動・・・。 そして、シェフの創作はここから脳内宇宙旅行状態に陥ってしまったのか 想像を絶する世界へ・・・ |
||
| 157 | イタリアは確かにラテンな人たちの国だけど  ラテンナァ～・・・？脱力度大。 飲まずして酔っている気分にさせる、ラテンの底力！？ |
||
| 156 | 靴下売り場。  どう見ても靴下なのだけど おとこの子ブリーフだった。どうやって履くんだろう。教えて、おとこの子！ |
||
| 155 |  しニジペネルこれはいったい？  レンジまわり用のパネルが入った納品箱だった。しかし・・・  どっちも間違ってるからね。 |
||
| 154 | ニホンコンゴ読解力に挑戦！ データバックアップ用にDVDをまとめ買い。  データ保存法などに日本語の注意書きが。みなさ～ん、DVDへのデータ保存の際には 下記事項にはくれぐれもお気をつけください。  １．いあぢのらそぞ、ビアンし。 ２．らおざう顔おし類れ。 ３．ちうあいくぅだ期オフぃは。 って、全然わかんないっす！何の注意書きなんだか。 とりあえず、ビアンし、らおざう顔おし類れ、期オフぃは してみます。トレビアン。 |
||
| 153 | なにやら材料の入ったダンボール。  中に入っているのは  チは自然クルー制 封箱用ラープなになになになになに？ って、だ～か～ら～・・・もう一度繰り返し書きますよ。 ・・・なぜか文面が微妙に変化。 |
||
| 152 | お得なサービスは色々あれど  どうスひば？ |
||
| 151 | 最近香港でも韓国ブーム。 ブームに乗って韓国焼肉でも・・・ ここの名物は  ビビソパ井 ビビンバ丼じゃないみたいよ一味違った韓流を求めるあなたへ チャソポソ麺もいかが？ |
||
| 150 | NIKEのサンダルを発見。  と思ったら  NIKFだった。発音できねえ！  しかも左右非対称。ニューモデル？ |
||
| 149 | 2005年5月5日はカウンターが100,000ヒット。 やったね、今日は マツユマロ入りチヨユパイでお祝いだ！ 頭の中でマツユ麻呂殿様とチヨユ姫様（だれ？）がパイでお祝いしている図が 踊りまくっている今日のこの良き日に候！踊っとるで、踊っとるでー！ |
||
| 148 | 新発売！ 衣替えやお部屋の整理に便利なプラスチックの  「収納・・・日本の美、桜マークが泣かせる。 |
||
| 147 | やっぱりお洒落は目元から！  あなたも、香港でまつ毛を可愛く・・・ 植えましょう！「ま｀」、も気になる植えま｀つ毛。 |
||
| 146 | いいえ、お洒落はやっぱり足元から。 カモン、この夏のファッション！  ただのビーチサンダルではありません。  コートダジュールから・・・ 香りの素敵服！断片的なところも読みます。  即買い！ おしゃれ 秋の香り  ハラコのサ木？それとも この夏、きっとくる！ ニホン（コン）ゴサンダル！ 意味不明！ |
||
| 145 | 日本風レストランらしい看板、その名も  大熊本ふりがな：くまもと。漢字になると熊本も「大きく」なります。 しかし、ジャンルは  日本の居酒屋メニューが並んでいました！洋風料理ってなに？ |
||
| 144 | レストランの看板広告・・・ よくわからないけど  お盛んだそうです。夏だしね。 |
||
| 143 | yasaiさんが末広がりの88888をゲットしてくださったので「發財」を祈念して No.143&142は野菜ネタ！  おなじみ翡翠苗（豆苗）・・・と思ったら大間違い。これは  ひすりみヨ。脱力の語感みヨ。 |
||
| 142 |  白菜！ 吉田さんの白菜！残念、この野菜は白菜ではなく  カワチしシェツトヘーハーでした。 吉田さーん吉田さーん、これは一体なんですか！ |
||
| 141 | テイクアウト、イートインが出来るローカル経営の おすし屋さんができてた。 店名は 4月、香港に夏がやってきました。 |
||
| 140 | 日本発で香港でももうおなじみの鼻の角栓取りパック。  しかしこのネーミングは・・・ ぎゃはははははは！ ドラッグストアで本気で笑い崩れそうになったのは言うまでもない！ だって・・・！  小鼻の男のあぶら鼻全然きれいになりそうにないし！ 兄ちゃんの頭、めちゃくちゃ角刈りなのも気になる・・・。 （【笑激的事件簿～中国編】の北京発角刈りトピックスもご覧ください） |
||
| 139 | 湿度が高いため、ちょっと気温が下がると底冷えする香港で大活躍の「暖かい下着」 新製品登場。   日本全国の純子さん。  ババシャツ「純子」と名前が同じ！ な気分はいかがですか。 ごめんね！悪いのは香港だから！りえを責めないで！ |
||
| 138 | コネタ。  よくわかんないんだけどそうらしいです。 |
||
| 137 | 日焼け止めクリームの説明書きが  「には高度ﾗコウドの・・・」と文章の途中からはじまっているのは なぜだー！「には」の前が気になるー。 そしてなぜか解説は輪唱が続く。  静かな湖畔の シズカナコハンノ 森の影から モリノカゲカラ・・・（コメントあってません）ふりがなフル場所間違ってるよ！  防止ずウシし ウシシ！この日焼け止め化粧品は  お肌への水分補給がすぐにわれます。 割らないで！  効果は人によって違いますので、よく使うと効果は現れます。 なんかだまされている気分ですが。うなずいていいのか・・・？ |
||
| 136 | おなじみの食材、クラゲ。   抜粋。 2行目～3行目 たびたび食べるとほけん 美しい顔を保つ ・・・保険？美しい顔という直接的な表現にやや説得力が欠けるような・・・保険！？ ちなみに 1991年 全国セコンドアンチイジングゴールデン賞、 また、同年 広東食べ物第四回・・・食べ物第四回ってなんだ！ ・・・「ドラゴンカップ賞」・・・ゴルフじゃないんだから・・・ および「びしょくコールデンうま賞」を受賞！加速度的に説得力がなくなっていく のは気のせいですか！ 求む、広東食べ物第五回授賞式情報！ |
||
| 135 | Li Huiちゃん、そして彼女のお友達である当サイト読者様からのサイト掲示板タレコミで りえの手入れがはいったDVD、ついにここに掲載が実現！お二方のご協力、ありがとうございました。  株式會社木゜ニーキャニォン  「體調に悪ぃろめ、小さぃお子様の場合は、 ょり注意か必要ごす」 みたいな定番ニホンコンゴ（その他小さいのはいっぱいあったけど、もう省略！）が ぶっとぶ笑激はこのあとごす！  なにやら警告が書かれています。 アップにしても見難いので転載。無断で復制、放送、有線放送、上映レンタル （有償・無償を関わず）すゐてと 法律にょつこ一切禁止されてぃます。 お前だよ！おもしろすぎるんだよ！トホホだよ！ なお、健康のため長時間続けての鑑賞は避け、  適度に休息をとっこくださぃ。 |
||
| 134 |
エステティックサロン。  スリミンダマッサージ韓国語ブームを反映してか、東北弁調が増えてきている昨今の傾向。 （No.127・130ご参照） スリミンダー。おらにもオネガイダー。 |
||
| 133 | NO,94の「耳ロウソクのやせている顔」も、掲載当時 「耳にロウソクを突き出されているムンクの叫び」を思わせる表現として話題沸騰だったが、 これはちょっといい具合に力が抜けていい。  ロウソケを使った耳垢取り |
||
| 132 | 香港名物、足裏マッサージ。  足の裏マツサーセタソー「足の裏」以外どれもあっていないみたいです。 |
||
| 130 | こういうの多いなあ、  二重まぶたにするっていうもの。それはさておき、 乾くと光るす透明になるタイフですから 自然な仕上ガりで、ゆたガな表情・・・ 「光るす透明になる」「ゆたガな表情」って。東北弁だし。  できあガつたこ重まぶたは手を加えないかきり、 くすれるてとはありません。 こ重まぶたって・・・ さて、 [こ重まぶた] がうまくできなかったら、やはりこちらへ今すぐ！  でたな、お問い合わせホシトライン、アゲイン！ しかも電話番号入ってないよ、サンヒンロン有限会社！ 680円（税抜） 誰か今日本は税込みの総額表示になってることを教えておやり。 |
||
| 129 | アイシャドー。  さいしん人気レかク新顔の色てラき化粧選出。 色の選レ゜合て様クな色調変化に対応し。 もうさっぱりなにがなんだか！ しかも文章途中で終わってないか？対応し。なんだつうの！  乳液あと使用、取適量かおいろ適量かおいろ、おいろぐらいの量ってどのくらい？  分配使用、レレん印象自給なんか自給してるようだが？  使用中に異常が現れれたら 使用中止レ皮膚科専門医等へで相談してくださいね。 |
||
| 128 | 口紅。  異常のるときご使用をおやめくだちい。 くだちい！ ぎゃはは！ この口紅、  実はこれはピンク地に白字、白地にピンク字部分の「使用方法」の説明もなかなかのものなのだけどかなり読みづらく、断念して転載。 カチカチまわして筆先をそのまま唇にオソ。 ・・・オソ？ 唇に優しいトりートメソトタイプ。 ビタミソE、コしステロール誘発剤、水分バツク保湿成分 そして しんせん果子味。 おひとつ、くだちい。 |
||
| 127 | 仕上げはマスカラ。  わたしもすんなリ伸じた美長まつ毛 になりたい。・きょくてなんだろ。 ちなみに天然植物モイスチーセ成分配合です。 さて、ご使用中の注意。 ガゆみ等の以上が現れたときは使用を中止し 皮膚科専門医又は弊社へ  ご相談をおずずめします。 また東北弁だよ。もしくは鼻づまり？ しかも！ そのまま使用を統ナまと、悪化することガあつます。 なので、使用を統ナまるのはやめましょう。 最後お化粧を落とすときの注意。 このマスカラは  ワしンジンワ゛料で落としてください。 |
||
| 126 | 上海空港にて 上海らーメン屋さん   手書きに苦労の模写のあとを感じさせられる。 とくにこの2箇所にたまらなくなった。   雪に覆おれ （覆われ） おに｀がないなあ・・・ 歯ごた充 （歯ごたえ） ・・・君の努力が泣ける。 |
||
| 125 |  牛バズ肉煮こみ も気になるけど（バズってどこ？）  間違ってなくても、直訳もどうかと！ 牛の胃袋スープ麺 牛バズと牛スジと牛の胃袋が入ってるよ。 |
||
| 124 |   おやじ！ ンーヤージ・玉子ご飯 ひとつね！ 「ン」からはじまる単語は日本語にはないつうに！ ちょっと前のヒット作（No.１０９） ソーセヅューソ入ワ を思い出しつつ。 |
||
| 123 | 呼んだ？  これはアシベ。食べた？  それはきんつば。足ツボマッサージ？  ううん、あれはあしっばマッサージ |
||
| 122 | 史上最強のHID（車のライト）の広告を発見   史上最強のHIDの光で、誰にも負けない そんな羨ましい目でみなくても、 すぐ手に入れるよ なぐさめられてます。 |
||
| 118 | お正月だもの。日本料理が食べたい編 おめでたい今日は豪華に  明石鯛の天ぷち 食べよう！わーい、天ぷちだー！ |
||
| 117 | 豪華な日本食っていったらやっぱりこれも忘れてはいけない  しャぷしャぷ定食～！ っていうか、「しゃぶしゃぶ」って打つより 「しャぷしャぷ」のほうが面倒のようだが！ |
||
| 116 | サラダを食べたい・・・  サーモンノポテトサラダと （暗号っぽいな・・・） アポガトウ野菜豆腐サラダを、どうも あぽがとう！ |
||
| 115 | お口のエチケットにさわやかな口臭防止キャンディを。  臭いをえからすぐに消します  お酒、ニう、ニンニクの後に・・・ キャンディ買うから、わたしもニうを食べてみたいですが！ |
||
| 114 | お正月の香港はいつになく寒かった。  手を温めるためのカイロを買ってみた。 ＜寒い日＞にはかわいいぬくもソ 持にせておげて！ あなたもぜひぜひ持にせておげて！ |
||
| 113 | 韓国料理レストラン編１  スケと鱈焼き。がーんバーベキューだからってそれはちょっと・・・ごめんなさい、ごめんなさい。 でも、なんだかちょっとセクシーかも・・・ |
||
| 112 | 韓国料理レストラン編２ メニューに載っているのは  僕、白身魚のジョンでーす。指名してね。 僕はエビ、僕もジョンでーす。よろしくね。いくら魚やエビでも、名前があると思うと食欲が・・・ ムリムリ、ムリだって！ ジョン=韓国風天ぷらみたいなもの。 っていうか、日本語訳するなら、みなまで訳せっつに。 |
||
| 111 | 韓国料理レストラン編３  ちんま焼き秋の味覚もトホホです。 |
||
| 110 | 韓国料理レストラン編４、食事の〆はこちらで。  ・・・ゲチャプらーめんえ？ ゲチャプらーめん？ げっ、ゲチャプらーめん！？ （え？繰り返さなくてもいいって？） まいりました。完敗。 清仔＠出前一丁もびっくり、年越しソバにはゲチャプらーめん。 |
||
| 109 | おかゆです。特別なおかゆです。  なんたって、このおかゆ・・・  ソーセヅューソ入ワ ですから。 わからねー！ ちなみにこれ、テーブルクロスの柄ですから。 っていうか、ソーセージ入りだったとしてもイヤだし。 |
||
| 108 | 中国で人気のお菓子ドライフルーツ、「さんざし」の砂糖漬け。  効果の源 ポリコェノール というキャッチコピーに高まる期待。（ポリフェノール） ワクワクしながらパッケージを裏返す。  やった、ニホンコンゴ満載だ！しかし！ 性別年齢た問ずなたにも長期食用ちれる保健品です。 なんて書かれたりしていることも「ちっぽけなこと」に思える表記をハッケーン！  原料組成： さんざし１００％、蜂蜜５０％、砂糖。・・・・・・・ ・・・あのっ、１００％超えてますが！ |
||
| 107 | カラオケスナックの看板にニホンコンゴ発見。   ひすりをかば？ ひすいをかば ひすいとかば？ かばって・・・ わかった！ 「ひすいさかば」！？ どうだ！翡翠酒場！ わかんねー。ニホンコンゴむつかしいある。 |
||
| 106 | 喫茶店のトーストメニューはバリエーションが豊富 今日のランチは・・・  揚げられた魚の切身のトーストなんてどうかしら。 ビーフスキーのトーストも気になるけど。牛もスキーの季節です。 |
||
| 44 | "No.44"に掲載していた下記、現物を入手できたので再度浮上させて掲載。 大陸で売られている 「マヨネーズ」と書かれた「砂糖」。 ・・・間違ってま～す。 |
||
| 105 |  ハニドクリーム （ハンドクリーム） くさばな味 なんでっ！（聞くな！） ガサガサをしつとりあべすべに保ちます。 Vitamin E（整肌）成分ていれ、つりあぃ手のひふ。 （配合成分） ハーブ Vitamin E てんさん（てんさん？） 保湿剤成分（いや、それは成分表示になっていないのでは） くさばな味、どうですか。 |
||
| 104 | 顔のパック。  肌あにりのセさしじ、セわらガソート使用。 ・約15分間、顔に密着させてくださぃ。 ・ぃっでもお使ぃにたれまょが、お風呂上がリですとょり効果的です。 この解説は体の力が抜けるリラックス効果がありそうです。 でもこのパックね・・・  コラーグソ フェイスパフク なんだけど！よりによってなんちゅう間違いを。  原産国は さゆラこく です。 ちゅうごくだと思う。 |
||
| 103 | 足のお手入れはいまや常識ですから 手足のプロフエツシヨナルケアシリ｜ズ 登場。 いいですか、上記、大切な部分だけ抜粋いたします。 青春及び美しさは全ての人の望みであります。 しかし現代社会では、手足のケアに重点を置けないことが多く、 手足に多くの問題が発生しています。 あのっ、手足のケアで、大げさなのでは！  おや、このシリーズのラインナップが明記されています。 一番上がすごい。 ・手足または足のスクラブ・皮膚交換ゼリー いよいよ恐ろしいです。 さて、中に入っていたクリームは１つ。  容器は真っ白で何一つ書かれていません。 中身・・・ペンキ並みにピンク。こわい！これは一体なに！？ 成分表示なし。 使ったらどうなる！？皮膚交換ゼリー！ （つづく） うそです、続きません。 あと爪やすりがはいってました・・・  手足のプロフエツシヨナルケアシリ｜ズ、謎は深まるばかり・・・ |
||
| 102 |  パ｜ツ上質化粧品 製造の範囲は、アイシセドー 口紅 マニキュア 化粧品パーシ。 低価格かつ美しい品物であるため贈い物に最適です。女性に愛用されている。  お問い合わせはこちらまで・・・「ありがとうございます。こちらお問い合わせホシトライソでございます」 |
||
| 101 | 地元ダイエット食品シリーズの新作広告が新聞にでた。  2005 日本の暇の強い人気は新しく発見する 激效 効果をたきつけるあなた 効果をたきつけるって・・・ だいたい2005年日本最強って・・・来年だし・・・預言者かっつぅの・・・。   大勝 内外は挟撃して、腹の脂肪を減らすのは最も強い 暗殺者かよ！腹の脂肪も大変だなあ・・・ |
||
| 100 | 香港ローカルお菓子チェーン店「優の良品」。 新作の日式おかしシリーズ。パートⅢ、そして記念すべき第１００個目のニホンコンゴ。  天津甘栗 むけてる直球勝負で、ストライク！ |
||
| 99 | 香港ローカルお菓子チェーン店「優の良品」。 新作の日式おかしシリーズ。パートⅡ 
雪の菓 こんにやく 恋い慕う日本味 中国情が懐かしく 日本式の洋菓子 食物繊維たフふり 旋律を重ねるほどに意味の崩壊度に拍車がかかるこの文章・・・ 日本を恋い慕い、中国を懐かしみながら日本の洋菓子をまねて食物繊維たフふりの 「こんにゃく」つくってみたようです。 |
||
| 98 | 香港ローカルお菓子チェーン店「優の良品」。 新作の日式おかしシリーズ。パートⅠ  胡桃カ'し 微妙。 |
||
| 97 | 整髪料のシリーズ（シャンプーなどやムース、ヘアワックスなどあり） 間違っているのか、と言われれば、間違ってはいないのだけれど・・・   小沢 って誰！ 小沢でーす。 小さく「小澤家族」って書いてあるのも気になります。 くせ毛なおし隊 っていう非常に一昔前な「安っぽい日本語」なコピーもオツ。 |
||
| 96 |   ヨーワ゛ルト・ウエハース だから読めないっていうのに、ワ゛！ |
||
| 95 |  書眉バターソ眉毛を描くためのなにやら「型」らしきモノ。  三角型ストレーディプ だそうです。 ※眉は左右で形也高さがかがソ這うことしあラます 定規等をあて左右のバラソスワ確認しすえよう。 はい、「しすえよう」！  ※まずABCDの位置を確認してください それからピソタリした 眉タイポガない時たミつ方法を試してください。 はい、ぜひ試してくださいって、ほらほら早く！  服装に合わせて、タイプを変えて、千面女郎みたりです。 千面女郎みたりになりたい方にオススメです。  お原様の顔と形と場合にわてすイ次合う眉の形を選寸尺しましょう。 お原様の顔かたち、TPOにあわせているようです。 ってお原さんって誰！？  と言うことで、 左右の眉の形を同じにしましょろ しましょろ！ 眉頭→眉中→眉尾の順にシートをあて下だい。 お試しくだだいませ～♪ |
||
| 94 | 最近開店した、こぎれいな「エステ風マッサージ屋さん」の前でもらったメニューのチラシ （日本語訳つき。あやしい・・・）。 「足の裏マッサージ」「中国つぼのあんま」「ダイエットマッサージ」・・・と普通のメニュー。 が、やはり発見！ これは一体なんですか！？  No,９ 「耳ろうそくのやせている顔」 ぜっ、全然わからないけど、こわああああああああ～い！ ほんとに期待を裏切らないニホンコンゴワールド。 「耳ろうそくのやせている顔」、ぜひあなたも香港でお試しください。 足ツボとか行ってる場合じゃないよ。 |
||
| 93 | どうみても日本人のお客さんが入るとは思えない「たぶん日本食」のレストラン前 に大きく貼られた「まぐろ」の説明図に笑激走る！   分かれ身（ブヅにする） 血含ぎし（美味） 背カミ（赤身） 脳天の身・・・しかも日本語での表示しかありません。誰に何を伝えたいのか・・・？ 日本人なら・・・怯えますが、むしろ。 |
||
| 92 | ダイエット新商品 その名も  母の痩身美胸混合丸 母の？・・・なぜに母？ 対象： 少女・女人・母含める というか、「母はずれる」もありですか？ 今まで信じてきた母の定義が崩壊しそうです。母とは・・・？ |
||
| 91 | ゴルファーの必需品、パター練習マット のパッケージ・・・  ワンーパッタ練習器静で．軽く．熱心に、  おちついて打つとワンパッタさあ、あなたもこれで ワンパッタ。わたしもこれで、ワンパッタ！？ |
||
| 90 | 真夏の大放出第二弾。 香港６連発に続き大陸発ニホンコンゴ、化粧品およびお菓子シリーズ、 １５連発！（No90,～75） まずはファンデーションから、ブランド名「SUKAI」  ホフイトUV 雪姫・フアリッー・ストア 紫外線からお肌を守リ 素肌にヤさしぃ 明るい仕にガリガリ持続 <明るい> ・・・って、え？  ガリガリ持続！？ 成分表示もかなりスゴイ主成分：ラハに脂肪酸、ナイロンー１２、シリカ マイカ タルク こんなものが配合されている模様 魔法使いが作っているイメージが浮かびましたが。 発売元は アでアエ化粧品 そして値段は  1,500丹円だろ・・・。 |
||
| 89 | ファンデーションのパフ  へんな少女のイラストつき・・・パフなのに。 いや、でもそんなことはどうでもいいのだ、 だって、このパフを買うとすごいことが！！！  この商品の売上金の一部は 「（財）日本野鳥の会」 を通じて自然保護運動に役立てられます。 いや、笑い崩れました、これ見つけた日には。 |
||
| 88 | 小型のスポンジ ちなみに「エステ専用」っ書かれている。   クレシシシクをぬしませる ↓ ぬろしたスポンジでぬせ？る ご使用の際には、スポンジをぬろすのを忘れないようにお願いします。 |
||
| 87 | 小型のかみそり（眉毛とか産毛とか剃るタイプ）  ・・・にしか見えないのだけど 厳選された天然毛で、なめらかな輪郭がかけます 輪郭を、描く・・・のだそうです。 永久に消えないかもしれませんのでご使用の際には十分ご覚悟ください。 |
||
| 86 | ローカル～なシャンプー  しかし、ここにもニホンコンゴは侵蝕中  本ものは植物センスなど植物センス のシャンプー・・・  （ェリォトリートメントミャンプ）ヘア の黒くに促進のとともに シャンプーじゃなくて ミャンプでした。 黒くに促進のとともにね。 ちなみに裏面を見ると、  長いので最後のキメ台詞のみ抜粋。 菌を殺し、屑の成長を防止し、 療ぃを止める、 時間は長くして、黒つぼぃヘア 糸の感覚を感じる。 ・・・これはシャンプーではないようです。 むしろ、あって欲しくない。 |
||
| 85 |  一見、「資○堂」さんの某シリーズのあぶらとりフィルムだ・・・と思ったら、  あぶらとろフィルムでした。裏面を見ると 従来の紙タイプより吸収力に優わ、2～3枚必要だった あぶららきも1枚でしっかり吸収。 （当社ニター調査） ニターってあなた・・・ お肌にあわない場合は、で使用をおやぬください。 みなさま、おやぬくださいね、くれぐれも。 ああ、泣きたくなってきた・・・ |
||
| 84 | 【No,61の補足】 大好評だった話題の「トマトフレーパーのレヤークラッー」（No,６１）の パッケージをまじまじと見ていたら、あらたな発見が。  成分表示 Vitemin A 0% , Vitamin C 0% Calcium 0% , Iron 0% あのー・・・書かないほうがいいのでは・・・。 さすがです、レヤークラッー（やっぱり発音できないし） |
||
| 83 | レヤークラッーシリーズを発見  「コーヒーレヤートケッキー」コーヒータイムには、ぜひこのケッキーをおともに♪ なんてったってケッキーの間には   コーヒーレヤーがサンドされているのですから。 ・・・だから、コーヒーレヤーって何？ |
||
| 82 |  Qreamy というキャンディー・・・Q・・・ 果物はキャンディーを混合しますなるほど・・・って、え！？なに！？ |
||
| 81 |  わさびで味付けされている豆。 その名も「というお`味」細かいこと言うと、「お」に点ひとつ多いです。 どういうフォント使えばそういうことができるのか。  えーっと・・・単純に淡々と模写させてもらいます・・・もう。味覚は新しく体現している おいしい食べ物はあたらしく体現 特別な味 味はさらに自然だ というシロモノです。そうなのだそうです。体現されているのです。 |
||
| 80 |  レタヘビスケット  せんしん～ かんかく さぃしん出売なんだか、わからない不条理な世界へ足を踏み入れてしまった気分です。 いかん、泥沼だー。もうわけがわからない。 |
||
| 79 | 乾燥した梅干・・・日本でもおなじみの素朴なおやつ、これは 乾き物好きの中国でもおなじみ。  おいしい とんち という乾き物系おやつシリーズ。なんでやねん、という野暮なことはさておき、 キャッチコピーがまたいけているのです。  デザインが珍しい 今年の人気者 かっこよく見える すぐ取り入れたい なんでやねん。以上、梅干の袋詰めでした。 |
||
| 78 | これは乾燥した黒豆の素朴なおやつ。中国らしいおやつ。 おや？なにやら日本語のコピーが・・・   いつでも どこでも とんちしょくひんは あなたのおともだち こうひんしつで おいしくて いつもおそばに・・・。 いちばん なっ、なんか妙な余韻が残りませんか！？どうですか！？ いちばん これもどうやら「とんち」シリーズ。 |
||
| 76 | 乾燥した梅干シリーズ パートⅡ。  しかし これはないでしょう！  ミョーにフルーティーな梅（？）のイラストの上になにか日本語らしきものが・・・ と思ったら  らせてシャーベット100歩譲ってもシャーベットはありえませんから。 ないです、ない！ |
||
| 75 | あぶるーのり  中国のスーパーに陳列されていた袋詰めの海苔・・・ やっぽり・・・  あならしいのあじ・・・とほほ・・・ |
||
| 74 | 真夏の大放出。 香港発ニホンコンゴ、化粧品シリーズ、6連発！（No,74～69）   パッフ・・・その下の文字をさらにズームアップ  パッフ（パック） ヘアスフいって、なに？ |
||
| 73 | 上記シリーズの洗顔フォームも発見。   毛穴のヰまでスッキリクリアノ・・・ヰ？クリアノ？  スッキリ荷クリ ッ皮リ[月夫]にノ ツ白の皮[月夫]の水顔洗ぃ乳リ どこかの民謡か暗号、はたまた何かの「暗記法」でしょうかね。そうなんでしょうかね。 |
||
| 72 |  これは、ほら、足の指の間にはさむやつ・・・ 衛生処理する！ って誰に言うとんねん。そして、裏側の使用方法には  きめ細かくソフトな肌ざわりと、適度な弾力性でお化粧を・・・ パフは、いつも清潔なものをお使いください。 って説明違うし！ |
||
| 71 | 使途不明のでかいスポンジ（化粧品用）   デザインです。！？ |
||
| 70 | ハンドクリームらしいこれは・・・  集中保湿 ハィぅーリム ガサガサ 手あわ対策 ってことで  お呂上ガリや水仕事のめと にお使いください。 就寝前のご使用ガ効果的ごす。 効果的ごすか（笑）！！！  だから、そんなでたらめ商品に見栄張って日本価格つけるのはやめなさいよ・・・。 ちなみに香港での店頭販売価格、「特価9.9ドル（約150円）」ごす。 |
||
| 69 | 手のお手入れの２本セット。  もうパッケージから、日本語全壊、ニホンコンゴ全開なのだけどありすぎるので割愛。  左、手肌対策マスケ 右、ハニドケリム  ハニドケリムには 保湿成分コうーゲン配合ちなみに、「美肌アイゾーンマスク」と明記。 ハンドクリームではないのか！？ニホンコンゴ、むつかしいある・・・。  さて、一方の手肌対策マスケは・・・コぅーソ清とプぅせソタェキス。ダィズエキス、アルニカェキス。パリェタリアエキス。 キェーカンパーェキス。セイヨゥキズタェキス。ゼニアォェキス。セイヨウニワトコェキス 配合の美容清を、マスクにたっぷり含まセる学で角質層にセさしく行きわたり、 肌にハリと透明感を興え、キメ加な肌にととのえます。 なにやら呪文が・・・  ちなみに肌のめわに効きます。ハンドマスクじゃないのか・・・むずかしいな。 そして、まだもうひとつ、お楽しみはこれからだ！  原産国：ざゆラこく！？自国くらいちゃんと書こうぜ、ちゅうごく！なんてオチつきでした。 |
||
| 68 | 信号待ちしてた時前にいた男の子グループのひとりが着ていたTシャツ。 撮影しようとした瞬間、信号が変わり、盗撮失敗してしまったー・・・  小麦ブランのビスケット そして・・・背番号は「５」。 どどど、どういうこと？どういうこと？どういうこと？ がんばれ、小麦ブランのビスケット！？って？？？ |
||
| 67 | 日本では おなじみ七味とうがらし  ズームアップ。 NANAMI TOGARASHI！？出たな、ニホンコンゴめ！ななみはないでしょう！ と思ったら、海外ではS&Bさんが「NANAMI」で売り出しているそうな。 紛らわしい。が、たまには役に立つ海外雑学も目指して掲載してみることに。 しかし、これまでずっと全然「NANAMI」になっていることに気がつかず、ずっと 使っていたわたしでした。海外在住のみんな、気がついてた？ 追伸： あのー、S&Bさん、もしかしてこれってニホンコンゴですか？ |
||
| 66 | 香港ローカルスーパーにてパートⅡ（パートⅠ→No.63）、ビーフジャーキー風おかし。  ハイクオリティ スナックー 味の出逢い  袋の裏側・・・日本のおかしのそれっぽい。が。 さぞかし模写に時間をかけられたこととお察しいたします。が。本製品は世界的に著名な食品学博士か研究開発しました、精選された鮮肉を奈良より 招聘した専門家制造品質衛生的厳重に （もはや意味不明だ！）管理しました。購入された商品に対してご意見かあれば 購入日期、場所を明記して。（。って終わってるし） 当にお社寄せ下さい速やかに、（もはや崩壊している！）ご意見に対して おえいたします。（・・・は？） 当社の商品を購入し応いただきま誠にありがとこざいます。 ちなみにブランド名、「奈良焼」 奈良の方、怒ったほうがいいですよ。 さらに、成分：牛肉、砂糖、しょうゆ、塩、しょうが、香料（中国語および英語表記） ってなってるのに（ビーフジャーキー） 日本語表記が  ってなんだろうっ！ |
||
| 65 | 日本人経営の鉄板焼屋さんがあった！  橋本鉄板焼！と思ったら 英語表記が  KIU PUN TEPPAN YAKI・・・「橋本」と書いて「キウプン」って広東語読み。これは一体！？ |
||
| 64 |  サウナの広告はといえば・・・ しかも  ドン フォン ジョン チュン ソウ ナ カタカナにすればいいってものではないのでは。 |
||
| 63 | 香港ローカルスーパーにて、おかき風おかし。  その名も、米の菓子 せいちな焼 / 休暇にゆうめいな品物 ？？？？？？って・・・？？？？？？ せいちな焼・・・もはや命名した人も何が言いたいのかわかってないのでは。 休暇にゆうめいな品物ですので。せいちな焼、休暇におひとつ。 |
||
| 62 | 鉄腕アトムといえば、「アストロボーイ」。 しかし、わたしの目の前にいる香港小姐が着ているTシャツは  じゃじゃーん！ASIRQ BOY 意味不明だし。ASIRQ・・・ASTRO・・・ 模写する前に頭使わんと・・・。 ちなみに 小さく 「Tezuke productions」って書いてある。 「テヅケ」って・・・  笑顔でピースのアトムが切ない。とほほ・・・。 |
||
| 61 | 大陸で普通に売られていたお菓子。  クラッカーのトマトフレーパー トマト味ですかっ。  しかし絵柄はブドウ。（中国語表記も「葡萄味」）これはいったい・・・ しかし日本語表記は明らかに  トマトフレーパー  絵柄は干しブドウ、しかし文字表記は トマト乾果加入・・・  レヤークラッー[トマト]。発音苦しいし。っていうか、「ラッー」の”－”部分の発音、気になります。ご存知の方ご一報を。 中国、珠海にお住まいのお友達からお土産でいただきました。 トマトフレーパーのクラッカー、そして食べたらブドウだった。どんな間違いやさ。 |
||
| 60 | 地下鉄のホームで見かけた派手なおばさんが着ていたのは 身体にフィットしたマオカラーの黒いカットソー。 シルバーのスパンコールが幾何学的に散りばめられてアクセントになっている。 と思ったらスパンコールは幾何学的な模様ではなく ニホンコンゴであった。 歴 史 と 旅 ・・・なんか縦書きだし。スパンコールでキラキラしてるし・・・ おばちゃん、それは違うと思うのよ・・・。不思議だ。 |
||
| 59 | ダイエット薬のメーカー「痩身教館」、 キャッチコピーは 教える悠する何都できる痩、 度がやせて痩着く！！！「痩身教館」 わからない！どこへ痩着くというのか・・・！？ だから何故ニホンコンゴを使いたがる？？？やめなさい、やめときなさい。 ちなみに「小腹消えるの丸」もここのシリーズのひとつである。 |
||
| 58 | 痩せ薬の名前。 消[月南]丸 この薬の日本語名（パッケージに小さく記載） 小腹消えるの丸  ・・・小腹消えるのまるー・・・？？？小腹・・・なのか？そこに来るのは？ |
||
| 57 | 痩せ薬の広告。  よく見ると  火速く五寸減らす！？脂肪を燃やせっ、火速く燃やすんだ！小腹消えるの丸（薬の名前）！ |
||
| 56 | 赤いTシャツ着たお姉さん、Tシャツのロゴが・・・ Under 1万円の ワンピ ワンピースではなく、「ワンピ」という書き方がニクイっ。 |
||
| 55 | 中国でも人気、キムタクの「グッドラック」のVCDが売っていた。 中国語タイトル【空中情縁】。そしてなぜかさらに日本語で  【せ つ な ぃ】 せつないって！？せつないって！？せつないって！？（「い」が微妙に小さい） しかし・・・、ずいぶんとチープなパッケージですな。 以上、現地在住の従兄弟からの投稿。謝謝。 ちなみに中国で入手されたこの手の日本のドラマのVCDは 「ニュース速報」が流れたりする。テレビの録画を商品化。 |
||
| 54 | 中国深せんの最高級ホテル 五洲賓館の車寄せにて。  ここはタクシーの駅です。 ・・・絶句。・・・おや？よく見ると英語もおかしいのでは。 以上、現地より知人からの投稿でした。謝謝！ |
||
| 53 | 香港で日本の女性ファッション誌、Withの中国語版が発売になったので 街で広告をたくさん見かける。 それにしても・・・  着陸って。・・・それを言うなら上陸では・・・？ ところで、【With】って日本一の人気女性誌なんですか？ そういえば、同じく日本からファッション誌のOggiが”着陸”したときも、 「日本最高権威ファッション雑誌」みたいな仰々しいキャッチコピーが 街に溢れていたのを思い出した。 |
||
| 52 | おかし（自称日本のおせんべい）のパッケージ。 かくてもろぃ ？？食べる勇気ありません。 |
||
| 51 | コソピューター、クリーニソグ、極めつけは木コリ（正解はホコリ）。 木こりは森の中で木を切っている人です・・・。 木こりを吸い付けるのはやめましょう。あまりにもシュール。 |
||
| 50 | 中国のマッサージ屋さんの看板。 レ"ノャース木゜ット （意味：レジャースポット） カタカナ作ってる・・・そこまでしてナゼ日本語にこだわるか！？ |
||
| 49 |  一見普通のドリンク剤の広告。 でもなぜか広告文に日本語が。  ・・・見づらいので下記に転写します。最も速くのための重量の方式の飲み物を 失う重量を失いなさい。 ？？？？？これがキャッチコピー・・・まったく意味不明である。 コピーライターは日本語使うのやめなさいって。 これはインチキ商品だと宣伝してどうするって！苦しい～っ！！！ 重量の気になるあなた、「失う重量を失いなさい」。 |
||
| 48 | あるホテル内の日本食レストラン7周年記念の案内チラシ。  皆様如何おごしでしょうか。 焼酎1本キープ ただ128元です。「毎日にも特別サービスをおすすみので、皆様ぜひお越しくださいませ」 って言われても。 |
||
| 47 | メイド・イン・ホンコン及びチャイナのニホンコンゴではないが・・・ 西洋人の少年（日本語話せない）が発明したニホンコンゴ。 「とてもゴミ箱！」 「ラビッシュ（くだらねえ！）」を日本語に直訳したんだということ。 違う気がするけど、このセンス、気に入った。よかったら流行らせてください。 |
||
| 46 |  こうやって 【日本人気商品】として怪しげな化粧品が発売されること、よくある。   日本人としてこれを許していいのか！？と本気で思うことがある。 「白詩緑茶ニキビ防止・油分控えパック」 どうよ、それ。ガックリ。「天然的な緑茶による油分控え」だそうです。 |
||
| 45 | 中国で見たエセ日本料理屋（に違いない）が掲げていた特大の垂れ幕。 「いりっしゃいませ」 作る前に確認したら？ |
||
| 43 | ツルシリーズ① さてこれはなんでしょう。わけがわかりません。  ジャーン。Tシャツのデザインであった。 ツル！？ カジュアルウエアショップ店頭で、「飾られていた」これを見つけた ときのわたしと友人（香港人）の会話・・・ 友 人「あ、これって日本語だよねー、どういう意味～？」 わたし「・・・鶴。（Crane）」 友 人「？？？？？」 わたし「・・・・・・・・・」（それ以上何も聞かないでちょうだい。） そんなサッカーチームとかありますか？ツル。 しかし、後日どうしても忘れられず、わたしは買いに行ってしまった。 そして今うちにあるのです。 売ってるアホウに、買ってるアホウ（わたし）。 |
||
| 42 | ツルシリーズ② これはもう無法状態です。白昼夢のようなTシャツ。  ワルドカップ・SUMOカップ。  ツルをバックにしこを踏む。もはや理解不能。プ？ |
||
| 41 | ツルシリーズ③ これは一見普通。 ミスサイゴンのポスターみたいだなあ。 しかしアップにすると。  おや、何か文字が。  入学式！？誰か助けて。 |
||
| 40 | ツルシリーズ④ ちなみにこれはブランド名のタグ。（全Tシャツ共通）  やっぱりツル。（光ってしまい、見づらくてすみません）  ワルドカップ ・・・やはりサッカーをイメージしたものか・・・（全体的なイメージは ユニフォーム調のデザインである） しかし、お相撲さんはなんなんだろう。  プ？ あ・・・、よく見るとヘリコプターも飛んでる（右上）・・・ |
||
| 39 | 地下鉄の中でおばさんが持っていた布製のバッグ。 たれぱんだの絵の下にはアルファベットの小さな文字が。  「sawaruto-yawarakaku-igaito -sittori-shiteiru」 （＝触るとやわらかく、意外としっとりしている） これは一体！？しかもローマ字表記の日本語、まったく間違って ないし・・・（※電車内で盗撮したため、写真がぶれております。失礼！） 追記：・・・と思って笑っていたら、これは現物どおりでニホンコンゴでも、 間違いでも香港の創作でもなんでもないのだそうです。大変失礼致しました。 でも個人的に面白いのでこのまま載せておきます。 |
||
| 38 | 日本製のつもりらしい化粧品、メイク落としのパッケージ。 メイク落とし しげきを感じ （洗顔） しっ、「しげきを感じ」ってなんですか。感じたくないのですが。 |
||
| 37 | 我が家のポストに入っていた語学の家庭教師のチラシ 「日本人のためのサービス 英語や広東語のコース」 ﾆｭｰｼﾞﾗﾝﾄﾞｳﾔ東京の上智大学で勉強しました 英語や広東語を教えた経験がたくさん持っています うーん。まあ、彼女から日本語を習うわけじゃないしね・・・  と思ったら、このチラシの後半では「香港人のためのコース」として 「私人教授日本語」・・・、日本語の家庭教師やりますとも、あわせて謳っていた。  気をつけてね。 |
||
| 36 | クラッシックのベストCDのタイトル欄、作曲者名より 「ツューベルト」 「ベーソーベン」 ・・・はい、シューベルト・ベートーベンです。おしい！・・・のかな？ |
||
| 35 | 日本のヒットバラード集CD、タイトル欄より 「ツングルベッド」 きた～！癒されるというより、力が抜けます。 脱力。「シングルベッド」です。 |
||
| 34 |  ホテルのカードキー。「すぽやく下へすべつて下さい。」 「ここから入ねて下さい」 |
||
| 33 | 日本食レストランの「ラーメソフェア」。 「はラれラーメソ」 ”しょうゆ”ラーメンでした。かなり高度。 「チやーシューラーメソ」 チャーシューラーメン 「シーワードラーメソ」 シーフードラーメン 「よらラーメソ」 ”みそ”ラーメン わからないっつーの。 「餃子ラーメソ」（餃子が載ってるらしい。以下同系列） 「蒲焼ラーメソ」（これは香港人に人気の定番創作日本ラーメン） 「手羽先ラーメソ」 「鳥照焼ラーメソ だれか食べた方いらしたらぜひ感想をお寄せください。 |
||
| 32 | マッサーミ" マッサーヅとかマッサーソ"あたりはよくあるんだけど、ミ"って読めないし。 |
||
| 31 |
あわびへりおかゆ（あわび入りおかゆ） |
||
| 30 | ホテルの朝食券にあった日本語 かなり意味不明 ・レストテニにあるハは麗馳西西洋レストテニにあルフサービス朝食ゼ一人前です。 |
||
| 29 | 広東語の教科書にあった日本語訳 「千ドルホレ」 ホレ・・・って？と思ってたら、「札」の間違いでした。なんてでたらめな！ |
||
| 28 | いろんな日本語ロゴ入りの洋服、みかけます。 「いちばん」 って一言入ってるジャンバー着てる人とか 「お部屋のきれいにダンボール収納が効く」と書かれたTシャツ、 「いちご６粒３５キロカロリー」かわいいイチゴのイラスト入りTシャツ、 あと、黒地に小さくワンポイント、「ペンギン」と書かれていたバッグもありました。 |
||
| 27 | ジャスンりヨくチせ・・・ジャスミンりょくちゃかな。 | ||
| 26 | まっちゃミルワティー／ぷうけどくとく自然 ・・・まったく意味不明。 | ||
| 25 | そうそう、間違いではないけど 「藤原とうふ店（自家用）」のステッカー貼ったクルマ、よくみかけます。 なにかと思ってたら日本の漫画なんだってねー。香港でも人気あるらしいです。 「麻の暴走族」っていうステッカーもみかけるのですが、弱そうだけど、これは何？ |
||
| 24 | あるブティックが改装中。店頭の通達 「ウーマンスコレクションは地下にてご来店いただきます」 なぜ命令調？ |
||
| 23 | ヒグソをホダルー・・・
ヒゲソリホルダーらしいです。 うーん、きついっ。 |
||
| 22 | 「笑激的事件簿・中国」にも載せましたが これは欠かせません。
どうやら資○堂の Neue ノイエの模造品らしいです。 ちなみに製造会社は「京都株式会社」でした。ありえない！ |
||
| 21 |  Money Exchange・・・じんそく えんだか・・・？ |
||
| 20 |  ・・・・・・。 |
||
| 19 |  本品は厳格な管理の下で製造され「乙」います。信用できないんですけど。乙。 |
||
| 18 | 
１．あらゆるたばこの灰おとし検査すること、またたばこの灰を紙くず箱に捨てないこと。 |
||
| 17 | 火事アラームが響く場合 １．なるべく落ち着くよにすること。  ２．時間を無駄にしないで自分の荷物を片付けること ３．繰り返し火事の起こった所から危険を逃れようとする計画を検査すること。 ４．ゆっくり部屋のドアを開け、それから軽くように程近い安全出口に辿り着くこと。 ５．一旦外に出ち以上は庭に到着を報告すること。 ６．部屋の鍵を手に持つこと。それを返すべしから。 ・・・全体的に意味不明だが、とくに6番、ホテルが火事になってまで部屋の鍵を返せと？ どうかどうか火事がおきませんように。 |
||
| 16 |
|
||
| 15 |  Getting to know Hong Kong というホテルのプロモーションの広告の日本語訳。 「ゲーティグ・ツ・ノウ・パッケージ」 なぜ「パッケージ」に？ さらに詳細は 香港の認識はどのくらいお持ちですか、もっと香港を探検したいですか。 魅力とエキサｨテｨングな都市香港をもっと探って見ませんか。 朝食と夕食ブフェイ レストランにで うーん、あまりお願いしたくない。 |
||
| 14 | 化粧品はあやしいニホンコンゴのパラダイス。 「美乳繊の痩」 バストをキープしたまま痩せられるという薬の日本語の名前。 怪しい、死にそう。 |
||
| 13 | 貴妃漢方減肥クリーム 「１００に上ろ臨床実験の結果、九十パーセントの成功率に達しています。 長期にねたって使用すれば入体。」 にゅっ、入体ってなんですか？ |
||
| 12 | しみ取りローション 「ツミ取り増白オイルは夏の終わりの必須コスメ。」 なんかこわい。 |
||
| 11 | 乳首若返り漢方クリーム 「ほんの少レ辛抱して、十日間使ってください。」 しっ、辛抱って何を・・・。痛いんでしょうか。 |
||
| 10 | 風邪薬。 「浄痛の路ぺ特急９５ 秒浄痛 チット 感冒膠嚢 速効性のあるマレイ酸クロルフエニラミソ配合」  飲んだら死ぬんじゃないだろうか。 |
||
| 9 | アロエのイラストつきハンドクリーム
「アノーエ」 で手ゃ指先のぁかぎれガサガサをしとりすべすべに保ちます。 750円（税抜） ７５０円（税抜）って・・・これ、日本で売る気なのだろうか。 |
||
| 8 | Dinner Coupon ・このクーポンを出し時がデーラ・タイムは一割引き。 ・お客様2名いたたいで、ビールが4本サービスになります。 ・お客様4名以上いたたいで、焼酎が１本サービスになります。 ・・・出し時が難しい。 |
||
| 7 | ホテルにて。 「環境保護のだめに、ビニル袋を少し使つで ください。」 「環境キャンペインへようこそ」 ・・・いや、別にそういうつもりは。 １、すべての電気制品、電燈、エアコンなどをお消し下さい。 ２、タオル、ベッドシーツ、枕カーバーなどを取り替える回数をご減少下さい。 ご協力に対して心から感謝いたします。富（当のこと？）ホテルで快適にお泊まり下さい。 何がで意見がありましたら、アシスタントマーネジャーにご連絡下さい。 ・・・こわいです。このホテル。 |
||
| 6 | ホテルのサービス券。 「本券は現金として使われない。 金も退すことができない」 「本券は他人に譲ることができない。 ルームカードと一緒に使わなければなりません。」 なんかこのホテルも、怖いよ～。 |
||
| 5 | 「尊敬するお客様へ ご協力がありましたら、エクゼクティブフロアのマネージャーおよび スターフまでご連絡ください。ご意見がありましたら、ご意見書にご記入ください。 お客様のご希望のようにやり直して行くと思っております。」 ・・・だからさ、説得力ないんだよね。 |
||
| 4 | 高級本格的寿司屋と謳っている広告。 「居心地の良い雰囲気、季節のダネ、おモてなしの心でお待ちしております」 おしかったね、日本人は行かないと思うよ。 |
||
| 4 | ホテルのビジネスセンターのお知らせ 「尊敬なお客様 インタネットウがもっと便利で使うようために第二代インタネットウは２００２年９月２０日 もう取り付けました。 インタネットウを借りられば、ビジネスセンターを連絡してください」 もう取り付けましたって・・・そっ、そうですか。お手数おかけしてすみません。 |
||
| 2 | 「防火を注意してください。火種を残らないしてください。」 消防安全のために、お部屋にはマッチを並べない。 必要があれば内線６番を連絡してください。ご協力を感謝いたします。 「並べない」ですか・・・そうですよね、すみません・・・。 |
||
| 1 | こっ、これは・・・ フフンデ｜ション専用のパフ も奇妙な日本語だけど、この商品の袋の上部、 「ゼブラ ボールペン」というのは一体！？ そっ、それはありですか！？ ちなみに、中身「ただのスポンジ」。 |
||
前のページへもどる |
|||
