PRIZE

Q:	今星期在北海道到訪了哪個溫泉街？
	今週、北海道で訪ねた温泉街は？
	Which hot spring resort in Hokkaido did Japanavi introduce this week?

■答案* ■お答え* ■Answer*
	1. ■ 定山溪 ■ 定山溪 ■ Jozankei
	2. ■ 定海溪 ■ 定海溪 ■ Jokaikei
	3. ■ 定空溪 ■ 定空溪 ■ Jokuukei

■姓名* ■お名前* ■Name*		■電郵* ■メール* ■Email*		■電話* ■でんわ* ■TEL*

■地址* ■ご住所* ■Address*
	請正確填寫地址必ず正確にご記入ください。 Please fill in the address correctly.

■意見・感想 ■ご意見・ご感想 ■Comment (If Any)

■獎品* ■賞品* ■Prize* (Select one)*

Please
Select

■ 由定山溪第一寶亭留，翠山亭送出「和菓子9個裝」(名額5個)

■ 定山渓第一寶亭留,翠山亭より「蒸しきんつば」（9個入り） (5名様)

■ From “Jozankei Daiichi Hotel Suizantei”,
“Japanese cakes 9 packs” (5 winners)

此獎品會直接郵寄與中獎者
この賞品は当選者に郵送いたします
This prize will be send to the winner directly.

Please
Select

■ 由長野縣送出
「長野縣全滑雪渡假村共用雙人吊車券、貼紙及布袋套裝」 (名額3個)

■ 長野県より「長野県全スキー場共通ペアリフト券、ステッカー、布バッグ」 (3名様)

■ From Nagano Prefecture,
“Pair lift tickets for all Nagano ski resorts, stickers and bag gift set” (3 winners)

此獎品會直接郵寄與中獎者
この賞品は当選者に郵送いたします
This prize will be send to the winner directly.

■ 遊戲於2010年2月7日5:00pm截止，我們會在答中問題的觀眾之中抽出上述各名額，得獎者會在2010年2月14日節目網頁中發表！
*獎品不會寄往香港以外之地區，外地得獎者可委託友人或日後來港時到本公司領取獎品

■ 締め切りは2010年2月7日5:00PM、正解者の中から抽選で上記の数のプレゼントを致します。当選者は2010年2月14日に番組HPにて発表いたします。
*賞品の発送は香港内に限らせていただきますのでご了承ください。香港以外にお住まいの場合、発送先を香港内のご家族またはご友人のご住所をご指定いただくか、
或いは来港時にお受け取りにいらしていただくこととなります。

■ The deadline of the game will be 5:00 p.m. on 7 Feb 2010. We will draw lucky persons from those with the correct answer. The winner will be announced on our website on 14 Feb 2010.*The prize will be shipped within HONG KONG ONLY

本人同意如得獎後本人之名字及所住區域會刊於節目及節目網頁中当選した場合、番組及び番組HPに私の姓名及び居住区域を掲載されることに同意します。　 If I would win the prize, I agree my name and residential area would be announced on the TV program and program's web-site