航空 会社
JAL日本航空

航空公司
JAL日本航空

AIRLINE
JAL Airline

鉄道
成田空港～東京 成田エクスプレス

鐵路
成田空港～東京 成田EXPRESS
成田往都心半價交通費大法 "Suica&Nex"

Railway
Narita-Tokyo  Narita Express
How to enjoy half fare from Narita airport to the downtown area ! GET JR EAST “Suica&Nex ” !

泊まる
■ ニセコノーザンリゾート・アンヌプリ
■ 羊蹄トラックスアパート・ペントハウス
■ Konkuriito Homes
■ 朝日ロッジ (The Niseko Company)
■ ホテルニセコアルペン 

住
■ Niseko Northern Resort, An' nupuri
■ Yotei Tracks Apartments & Penthouses
■ Konkuriito Homes
■ Asahi Lodge (The Niseko Company)
■ Hotel Niseko Alpen

Stay
■ Niseko Northern Resort, An' nupuri
■ Yotei Tracks Apartments & Penthouses
■ Konkuriito Homes
■ Asahi Lodge (The Niseko Company)
■ Hotel Niseko Alpen

遊ぶ
■ Ski school NBS
■ ロッククライミング NAC ニセコアドベンチャーセンター

遊
■ Ski school NBS
■ 攀石 NAC Niseko Adventure Centre

Play
■ Ski school NBS
■ Rock-climbing NAC Niseko Adventure Centre

買う
■ 小樽オルゴール堂
■ 小樽オルゴール堂2号館　アンティークミュージアム
■ 飾屋
■ ぎやまん倉庫
■ からくり動物園

買
■ 小樽音樂盒堂
■ 小樽音樂盒堂2號館  古董博物館
■ 飾屋 (Click the shop guide)
■ 玻璃精品倉庫
■ 小樽活動木偶動物園

Buy
■ Otaru music box museum
■ Otaru Music Box Museum Number 2 Hall Antique Museum
■ Kazariya (Click the shop guide)
■ Giyaman store house
■ Otaru Karakuri zoo

食べる
■ ニセコヌプリホルスタインズ　ミルク工房
■ オーストラリアンレストラン Kamimura
北海道虻田郡倶知安町字山田185-8 YAMASHIZEN STAGE1 1F  0136-21-2288 kamimura_niseko@yahoo.co.jp
■ ハンバーガー
JOJO’s cafe （NACニセコアドベンチャーセンター）
■ Wine and Restaurant DRAGON

食
■ Niseko Nupuri Holsteins Milk workshop
■ Australian Cuisine Kamimura
1F, Yamashizen West, Hirafu Village, Niseko, Hokkaido  Tel: 0136-21-2288
kamimura_niseko@yahoo.co.jp
■ 漢堡包
JOJO's cafe (NAC Niseko Adventure Centre)
■ Wine and Restaurant DRAGON ）

Eat
■ Niseko Nupuri Holsteins Milk workshop
■ Australian Cuisine Kamimura
1F, Yamashizen West, Hirafu Village, Niseko, Hokkaido  Tel: 0136-21-2288
kamimura_niseko@yahoo.co.jp
■ Hamburger
JOJO’s cafe (NAC Niseko Adventure Centre)
■ Wine and Restaurant DRAGON

インフォメーション
■ 北海道再発見（フリーマガジン）

情報　
■ 北海道再發見(免費雜誌)

Information
■ Hokkaido re-discovery (Free magazine)

レンタカー
■ トヨタレンタリース札幌

租車　
■ TOYOTA rent a car

Rent-a-car
■ TOYOTA rent a car

泊まる
■ ホテルノルド小樽

住
■ Hotel Nord小樽

Stay
■ Hotel Nord Otaru

遊ぶ
■ 手造り工房　遊工房　　各コース
■ 小樽　貴賓館 （旧青山別邸）
■ 小樽天狗山ロープウェー

遊
■ 手工製作體驗 遊工房    各種體驗
■ 小樽　貴賓館（舊青山別邸）
■ 小樽天狗山纜車

Play
■ Music box & Handcrafts studio You-kobo
Handcrafts courses
■ Otaru Kihinkan (Old resort house of Aoyama family)
■ Otaru Tenguyama cable car

買う
■ 小樽オルゴール堂 　　

買
■ 小樽音樂盒堂

Buy
■ Otaru music box museum

食べる
■ 小樽洋菓子LeTAO
■ モジョニエ（チョコレート）
■ 小樽貴賓館
にしんお膳　1,785円
■ 巽鮨堺町店  海鮮丼メニュー  MAP   MAP印刷
寿司竹にぎり 1,575円   
八角握り 400円（単価）

食
■ 小樽洋菓子店LeTAO
■ Mojonnier（朱古力）
■ 小樽貴賓館
鰊御膳 1,785円
■ 巽鮨堺町店  海鮮丼Menu     MAP   MAP印刷
壽司(竹) 1,575円
八角壽司 400円（1個）

Eat
■ Cake shop LeTAO
■ Mojonnier（chocolate)
■ Otaru Kihinkan (Old resort house of Aoyama family)  Herring Ojyu 1,785yen
■ Tatsumi Sushi Sakaimachi branch
Seafood rice bowl Menu      MAP   Print MAP
Sushi set (Take) 1,575yen
Hakkaku sushi @400yen

インフォメーション
■ JR北海道外国人Information desk
JR新千歳空港駅地下一階  8:30-21:00
英語　中国語　韓国語
■ JR札幌駅　Information Corner
JR札幌駅西口
英語　中国語　韓国語

問　
■ JR北海道外国人Information desk
JR新千歳空港駅B1  8:30-21:00
英語 中文 韓文
■ JR札幌駅　Information Corner
JR札幌駅西口
英語 中文 韓文

Information Center
■ JR Hokkaido Visitors Information Desk
New Chitose Airport Center Bldg., Bibi, Chitose
8:30-21:00  English, Chinese, Korean
■ JR Sapporo Visitors Information Corner
JR Sapporo Station's West Concourse
English, Chinese, Korean

乗る
■ 今週の必殺技！北海道内、東西南北自由自在！鉄道及び一部のバスが乗り放題　JR北海道
*日本国籍の方は利用できません

鐵路　
■ 本週的必殺技！北海道東西南北自由自在！
鐵道及一部份巴士路線任搭証！
JR 北海道 Rail Pass

Railway
■ The ultimate tip for this week!
Travel freely throughout the whole Hokkaido!
JR HOKKAIDO Rail Pass

泊まる
■ JRタワー　ホテル日航札幌
■ 札幌後楽園ホテル

住
■ JR TOWER HOTEL NIKKO SAPPORO
■ 札幌後樂園酒店

Stay
■ JR TOWER HOTEL NIKKO SAPPORO
■ SAPPORO KORAKUEN HOTEL

遊ぶ
■ JRタワー
■ JRタワーT38展望室
■ さっぽろホワイトイルミネーション

遊
■ JR Tower
■ JR Tower-T38展望室
■ 札幌White Illumination

Play
■ JR Tower
■ JR Tower T38 Observatory
■ Sapporo White Illumination

買う
■ STELLAR PLACE Sapporo
■ 札幌スタイルショップ　初雪：1,050円

買
■ STELLAR PLACE Sapporo
■ 札幌Style shop 初雪:1,050円

Buy
■ STELLAR PLACE Sapporo
■ Sapporo style shop  First snow :1,050yen

食べる
■ パティスリーアンシャルロット
札幌市北区北35条西10丁目3-15
011-738-8088  10:00～19:30 不定休
サミットさっぽろプリンパイ　494円
■ スープカレー SPARK
■ 羅臼料理　はちきょう
豊漁盛（8点盛）1,580円  ほっけ開き 980円
わさびポテトサラダ 390円  派茹で毛蟹 2,100円
烏賊沖漬 320円
つっこめし　1,890円

食
■ Patisserie Anne Charlotte
札幌市北区北35条西10丁目3-15
011-738-8088  10:00-19:30 不定休
SUMMIT SAPPORO PUDDING PIE 494円
■ Soup Curry, SPARK
■ 羅臼料理 (Hachikyo)
豊漁盛（8款刺身拼盤）1,580円
烤HOKKE魚 980円    芥辣薯仔沙律 390円
蒸毛蟹 2,100円   味付墨魚 320円
Tsukkomeshi三文魚子飯 1,890円

Eat
■ Patisserie Anne Charlotte
kita-35jyo,Nishi-10-3-15,Kita-ku, Sapporo, Hokkaido  T:011-738-8088
10:00-19:30 IRREGULAR HOLIDAYS
SUMMIT SAPPORO PUDDING PIE: 494yen
■ Soup curry, SPARK
■ “Taste of Rausu” Sapporo Hachikyo
Houryo mori (8 different sashimi platters) 1,580yen
Grilled arabesque greenling 980yen
Wasabi potato salad 390yen
Boiled horsehair crab 2,100yen
Cooked “okizuke” squid 320yen
Tsukkomeshi (Salmon roe bowl) 1,890yen